To ensure that you get the closest taste to chives as possible, consider slicing up the barlauch into long, thin pieces. This helps spread the taste out and make it milder.
Start with a smaller quantity than chives when replacing them in your recipe and work your way up.